January 2012

[Antonio247]

Hi Sweder,
Just to comment on the Luis Suarez debate. "Negro" in Spanish can be translated as "black guy" and certainly doesn't have the implications that the word might contain in English. Notice that from the dialogues between Colombians and Brazilians of all shades who live in my own neighbourhood.

"Neegro" in English sounds offensive. It might sound like some reference to slavery. "Negro" in Spanish with the short "i" sound is just a reference to colour. Context and tone is everything but most of the time it's no big deal. Would be interested to hear Antonio's opinion on this one.

Glad to read that you're back on the trails!

I think that "negro" has some connontations that can usually be considered as offensive by the person to whom it is addressed in spite of the fact that the person is black. It all depends on the tone it is said. Actually, according to the Royal Spanish Academy dictionary this expression in some areas in America and even Andalusia -which I ignored- it has a very positive connotation among married or engaged couples and people who are fond of each other. It could be translated into "honey". Of course, the tone would make the difference.

16. m. y f. And. y Am. U. como voz de cariño entre casados, novios o personas que se quieren bien.

Saludos desde Almería