RunningCommentary.net Forums › Training Diaries (Individuals) › Antonio v
Week four

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Thread Modes
Week four
02-04-2004, 08:42 AM,
#4
Nigel Offline
Senior Member
****
 		Posts: 669
Threads: 157
Joined: Feb 2003
Week four
"Pan comido" - yes, Antonio, it's a cinch, although mostly in North America. On this side of the Atlantic, children would say "easy-peasy", but most folk would say 'It's a piece of cake'.

This is a traditional and definitively British saying, most memorably translated in 'Asterix chez les bretons' as "Quel morceau de gateau, vieux garcon". There you will also find "Quel morceau de chance" for "What a piece of luck".

Asterix is pretty good for learning languages. I wonder how these phrases appear in the Spanish translation..... "Qué trozo de pastel, qué pieza de suerte, niño viejo...." perhaps ?
Website Find
Reply


Messages In This Thread
Week four - by Antonio247 - 30-03-2004, 04:41 PM
Week four - by Antonio247 - 31-03-2004, 07:31 PM
Week four - by Antonio247 - 01-04-2004, 06:31 PM
Week four - by Nigel - 02-04-2004, 08:42 AM
Week four - by Antonio247 - 03-04-2004, 12:40 PM
Week four - by Antonio247 - 04-04-2004, 05:29 AM
Week four - by Seafront Plodder - 04-04-2004, 08:09 AM
Week four - by Seafront Plodder - 04-04-2004, 08:12 AM
Week four - by Antonio247 - 04-04-2004, 02:03 PM
Week four - by Antonio247 - 04-04-2004, 03:55 PM
Week four - by Seafront Plodder - 04-04-2004, 04:15 PM
Week four - by Antonio247 - 05-04-2004, 02:33 PM
Week four - by Antonio247 - 05-04-2004, 09:59 PM
Week four - by El Gordo - 05-04-2004, 11:38 PM
Week four - by Antonio247 - 06-04-2004, 02:18 PM
Week four - by El Gordo - 06-04-2004, 11:20 PM
Week four - by Antonio247 - 07-04-2004, 07:47 AM
Week four - by El Gordo - 07-04-2004, 07:52 AM
Week four - by Antonio247 - 07-04-2004, 10:38 AM
Week four - by suzieq - 07-04-2004, 05:02 PM
Week four - by El Gordo - 07-04-2004, 08:58 PM
Week four - by Antonio247 - 07-04-2004, 09:13 PM
Week four - by suzieq - 08-04-2004, 03:11 PM
Week four - by Antonio247 - 09-04-2004, 05:49 AM
Week four - by El Gordo - 09-04-2004, 06:55 AM
Week four - by Antonio247 - 11-04-2004, 09:04 PM
Week four - by suzieq - 12-04-2004, 02:03 PM
Week four - by Antonio247 - 12-04-2004, 02:39 PM
Week four - by suzieq - 12-04-2004, 02:42 PM
Week four - by El Gordo - 12-04-2004, 08:02 PM
Week four - by suzieq - 12-04-2004, 08:07 PM
Week four - by El Gordo - 13-04-2004, 07:51 AM

Possibly Related Threads…
Thread Author Replies Views Last Post
  Week 1. Madrid marathon. Antonio247 7 3,192 23-04-2004, 05:45 PM
Last Post: Antonio247
  Week 2 Antonio247 6 3,065 20-04-2004, 05:24 PM
Last Post: Antonio247
  Week 3 Antonio247 4 2,255 13-04-2004, 07:49 AM
Last Post: Antonio247
  week 5 Antonio247 6 2,829 30-03-2004, 04:19 PM
Last Post: Antonio247
  Week 6 Antonio247 18 9,151 24-03-2004, 09:17 PM
Last Post: Antonio247
  Week 7 Antonio247 13 5,342 16-03-2004, 02:59 PM
Last Post: Antonio247
  Week 8 Antonio247 6 2,879 09-03-2004, 11:51 PM
Last Post: El Gordo
  Week 9. Antonio247 4 2,297 04-03-2004, 12:25 AM
Last Post: El Gordo
  week 10 Antonio247 14 6,186 24-02-2004, 03:00 PM
Last Post: Antonio247
  Week 11 Antonio247 10 4,844 17-02-2004, 07:04 PM
Last Post: Antonio247



Users browsing this thread: 1 Guest(s)